http://fatix.wordpress.com Biuro Tłumaczeń "Fatix" - Blog o zawodzie tłumacza Thu, 14 Feb 2008 23:49:38 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://fatix.wordpress.com/2008/02/07/hello-world/#comment-3 Mateusz Fatek Thu, 14 Feb 2008 23:49:38 +0000 #comment-3 Taka osoba również może jak najbardziej być tłumaczem - jeśli ma polot, potrafi formułować składne zdania, lubi i potrafi pisać. Nie wspomniałem tego przypadku, ponieważ wydał mi się on zbyt oczywisty, by się rozpisywać na jego temat, aczkolwiek może warto by było trochę dokładniej zająć się tego typu sytuacją. W końcu takie osoby w BT Fatix również pracują (chociaż akurat u nas dodatkowo mają wykształcenie filologiczne i tłumaczeniami zajmują się zawodowo - są nauczycielami w szkołach językowych w Kielcach i Krakowie). PS. Z drugiej strony nie każda osoba znająca język obcy może i powinna być tłumaczem - przez naszą rekrutację przewinęła się niejedna osoba władająca biegle przynajmniej jednym językiem obcym, a jednocześnie nie potrafiąca pozbyć się nawyku tłumaczenia słowo w słowo, mechanicznie... Taka osoba również może jak najbardziej być tłumaczem – jeśli ma polot, potrafi formułować składne zdania, lubi i potrafi pisać. Nie wspomniałem tego przypadku, ponieważ wydał mi się on zbyt oczywisty, by się rozpisywać na jego temat, aczkolwiek może warto by było trochę dokładniej zająć się tego typu sytuacją. W końcu takie osoby w BT Fatix również pracują (chociaż akurat u nas dodatkowo mają wykształcenie filologiczne i tłumaczeniami zajmują się zawodowo – są nauczycielami w szkołach językowych w Kielcach i Krakowie).
PS. Z drugiej strony nie każda osoba znająca język obcy może i powinna być tłumaczem – przez naszą rekrutację przewinęła się niejedna osoba władająca biegle przynajmniej jednym językiem obcym, a jednocześnie nie potrafiąca pozbyć się nawyku tłumaczenia słowo w słowo, mechanicznie…

]]> http://fatix.wordpress.com/2008/02/07/hello-world/#comment-2 Paula Thu, 07 Feb 2008 03:59:15 +0000 #comment-2 a czemu nie bierzesz pod uwage takich sytuacji w ktorych np.rodzice byli emigrantami i dziecko zostalo wychowane sluchajac i uzywajac 2 jezykow w tym samym czasie lub gdy powiedzmy rodzice sa z dwoch roznych krajow i mieszkaja jeszcze gdzies indziej i nalegaja zeby dzieciak mowil wszystkimi naraz? zatem calkowicie nie rozumiem dlaczego nie moglbys ty takiej osoby nazwac tlumaczem? a czemu nie bierzesz pod uwage takich sytuacji w ktorych np.rodzice byli emigrantami i dziecko zostalo wychowane sluchajac i uzywajac 2 jezykow w tym samym czasie lub gdy powiedzmy rodzice sa z dwoch roznych krajow i mieszkaja jeszcze gdzies indziej i nalegaja zeby dzieciak mowil wszystkimi naraz?
zatem calkowicie nie rozumiem dlaczego nie moglbys ty takiej osoby nazwac tlumaczem?

]]> http://fatix.wordpress.com/2008/02/07/hello-world/#comment-1 Fatix Thu, 07 Feb 2008 00:07:01 +0000 #comment-1 Proszę, piszcie o tym, co myślcie na temat powyższego artykułu. Proszę, piszcie o tym, co myślcie na temat powyższego artykułu.

]]>